wollen, dass ... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wollen
die Wolle (Substantiv)

Phrasen

are you suggesting that ...	wollen Sie damit sagen, dass ...
are you suggesting that ...	willst du damit sagen, dass ...
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do as you please.	Tun Sie, was Sie wollen.
to be hell-bent on sth.	etw.^Akk. um jeden Preis wollen
to be out to get so. [ugs.]	jmdm. ans Leder wollen [ugs.] [fig.]
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
to play for time	Zeit gewinnen wollen
not to be having any of it	davon nichts wissen wollen
not to be having any of that	davon nichts wissen wollen
pace  Präp.	ohne jmdm. zu nahe treten zu wollen
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen

Verben

so. cannot accept that ...	jmd. will nicht wahrhaben, dass ...
to want so. to do sth.	wollen, dass jmd. etw.^Akk. tut
to will  | willed, willed |	wollen  | wollte, gewollt |
shall  Aux.	wollen  | wollte, gewollt |
to want sth.  | wanted, wanted |	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
to intend  | intended, intended |	wollen  | wollte, gewollt |
to want sth. for so.  | wanted, wanted |	etw.^Akk. für jmdn. wollen  | wollte, gewollt |
to want sth. from so.  | wanted, wanted |	etw.^Akk. von jmdm. wollen  | wollte, gewollt |
to feel for so. (oder: sth.)  | felt, felt |   regional (Amer.)	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |
to list  | listed, listed |   veraltet  - wish	wollen  | wollte, gewollt |
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... ausrenken  | renkte aus, ausgerenkt |
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... verrenken  | verrenkte, verrenkt |
to wonder about sth.  | wondered, wondered |	etw.^Akk. wissen wollen  | wusste, gewusst |
to be interventionist  | was, been |	mitmischen wollen  | mischte mit, mitgemischt |

Beispiele

Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
I grant you that ...	Ich gebe zu, dass ...
I mean to say ...	Ich will sagen ...
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
she wants us to meet at 8 o'clock	sie will, dass wir uns um 8 Uhr treffen
It's up to you.	Wie Sie wollen.
You name it	Was immer Sie wollen
It is reported	Es verlautet, dass
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
will you please acknowledge	wollen Sie bitte bestätigen
We intend to secure orders from abroad.	Wir wollen Auslandsaufträge hereinbringen.
all they want	so viel sie wollen
What are you driving at?	Worauf wollen Sie hinaus?
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.

Adjektive / Adverbien

woolen^espAE / woollen^espBE  Adj.   - used attributively	wollen
woolen^espAE / woollen^espBE  Adj.	aus Wolle
malevolent [form.]  Adj.	übel wollend   auch: übelwollend
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht

Substantive

desire	das Wollen  kein Pl.
will	das Wollen  kein Pl.
wool [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.
wools	die Wolle  Pl.
britch wool [TEXTIL.]	die Beinwolle
britch wool [TEXTIL.]	die Keulenwolle
britch wool [TEXTIL.]	die Leistenwolle
britch wool [TEXTIL.]	die Schenkelwolle
cardigan	wollene Strickjacke
loose wool	lose Wolle
painted wool	zeichenhaltige Wolle
real wool	reine Wolle
bag of wool	der Ballen Wolle
scoured wool [TEXTIL.]	gewaschene Wolle
shag [TEXTIL.]	grobe Wolle
let's leave it at that	wir wollen es dabei belassen
wool and weaving trade	Handel mit Wolle und Webereierzeugnissen

Präpositionen / Pronomen / ...

that  Konj.	dass
unless  Konj.	außer, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

beabsichtigen, Begehr, Begier, wünschen, Wunsch, Woll, mögen, Willen